|owaranai sekai no naka de|
sakimidareta saigo no kotoba yo
sneer at the despair
koe wo karashite sakebe
|In this never-ending world,|
oh, the profusely blooming last words,
sneer at the despair!
We will no longer turn back;
bellow at the top of your lungs!
|atarimae no nichijou ga hazeru|
kimi to taiyou ga shinda hi
|The usual everyday scenes are now bursting open,|
on the day when you and the sun perished.
|nozomanai NOIZU no uzu ni|
hitoshirezu ni nomikomarete yuku
wasurenai de watashi no koe wo
mata deau sono hi made
|Unaware to anyone, I'm slowly being swallowed|
into a whirlpool of unwanted noises.
Do not forget the sound of my voice,
until the day when we reunite.
|ubatta te no itami wa|
nagareta kuroi namida
|The pain in my snatching hands|
endlessly multiply on and on.
and flowing black tears...
|maichiru kisetsu yo|
zetsubou e michibike
|Oh, the scattering seasons,|
lead me towards despair!
|hajimatta kono KARUMA ni mo|
kanarazu kitto imi ga aru dakara
decide, and get my way sou kimi rashiku are
mayoi uchinuki susume
|There must be some hidden meaning|
to this already-begun karma, so
decide, and get my way. Yes, be yourself,
shatter your hesitation, and advance forward!
|sayonara mou iku yo|
owari no hajimari e
|Farewell. I'll get going now,|
towards the beginning of the end.
- The English name for the song is "The Day When You and the Sun Perished"
- Maon Kurosaki preformed "Kimi to Taiyou ga Shinda Hi" live on July 5, 2010, the same day "Spiring of the DEAD" was originally aired.